Cá nằm dưới dao
Direct English translation
The fish lies under the knife.
Equivalent English version
Like a fish in the net
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế cực kỳ nguy ngập, bị đe dọa trực tiếp và hoàn toàn bất lực, số phận như đã nằm trong tay kẻ khác. Cách nói này nhấn mạnh sự cận kề của hiểm họa qua hình ảnh con cá ở ngay dưới lưỡi dao.
English explanation
Refers to an extremely dangerous situation in which someone is helpless and at another’s mercy. This variant emphasizes the immediacy of the threat through the image of a fish directly beneath the knife.